1
00:02:06,040 --> 00:02:08,040
Karena kalian semua ada di sini di Qishan,

2
00:02:08,520 --> 00:02:10,720
kamu harus mengikuti peraturan Qishan.

3
00:02:11,320 --> 00:02:12,760
Pertama dan terpenting,

4
00:02:13,720 --> 00:02:15,240
selama indoktrinasi,

5
00:02:15,360 --> 00:02:18,880
tidak ada yang diizinkan
untuk membawa senjata secara pribadi

6
00:02:19,080 --> 00:02:21,200
jika mengganggu Yang Mulia.

7
00:02:21,800 --> 00:02:23,520
Sekarang mari kita mulai.

8
00:02:24,120 --> 00:02:27,280
Serahkan pedangmu satu per satu.

9
00:02:38,440 --> 00:02:39,920
Seorang kultivator berdiri
dengan pedangnya, selalu!

10
00:02:40,000 --> 00:02:41,560
Tidak mungkin kita melakukannya
serahkan pedang kami.

11
00:02:41,640 --> 00:02:42,480
Saya menolak!

12
00:02:42,560 --> 00:02:44,920
Kami belum pernah mendengarnya sebelumnya
bahwa kita harus menyerahkan pedang kita.

13
00:02:45,120 --> 00:02:46,720
Bagaimana Klan Wen bisa seperti ini?

14
00:02:46,880 --> 00:02:47,760
Kami menolak.

15
00:02:49,120 --> 00:02:50,440
Siapa yang berbicara?

16
00:02:50,640 --> 00:02:51,840
Dari klan mana?

17
00:02:52,120 --> 00:02:53,360
Keluarlah dari kerumunan.

18
00:03:01,280 --> 00:03:02,880
Justru karena
murid sepertimu,

19
00:03:02,960 --> 00:03:06,360
siapa yang tidak tahu apa-apa
tentang ketaatan dan etika,

20
00:03:07,240 --> 00:03:10,520
yang intinya benar-benar
dan benar-benar busuk,

21
00:03:11,160 --> 00:03:13,360
yang telah diputuskan oleh Yang Mulia
untuk mengindoktrinasi Anda.

22
00:03:14,440 --> 00:03:19,880
Jika sopan santunmu tidak diperbaiki sejak dini,

23
00:03:20,200 --> 00:03:24,000
beberapa dari Anda mungkin mencobanya
untuk menantang otoritas

24
00:03:24,280 --> 00:03:26,440
dan menginjak kepala Klan Wen.

25
00:03:30,240 --> 00:03:31,280
Sita pedang mereka!

26
00:03:37,360 --> 00:03:38,320
Mengapa kamu menahanku?

27
00:03:38,400 --> 00:03:39,680
Saya khawatir Anda akan menimbulkan masalah.

28
00:03:40,920 --> 00:03:42,120
Santai.

29
00:03:42,200 --> 00:03:44,160
Meskipun aku muak dengan Wen Chao,

30
00:03:44,880 --> 00:03:47,440
Saya tidak akan menimbulkan masalah apa pun
kepada klan kami selama ini.

31
00:03:49,320 --> 00:03:50,760
Ini dia.

32
00:04:11,400 --> 00:04:12,440
Lan Zhan.

33
00:04:18,320 --> 00:04:19,600
Di Sini.

34
00:04:26,560 --> 00:04:29,200
Klan Jin berdiri dengan pedang kami.

35
00:04:29,560 --> 00:04:31,760
Jika kamu menginginkan pedang kami,
kamu harus membawa kami bersamamu.

36
00:04:35,680 --> 00:04:38,280
Anda berani menantang Yang Mulia?

37
00:04:38,440 --> 00:04:39,560
Tuan Muda Wen,

38
00:04:39,880 --> 00:04:41,320
kami di sini untuk diindoktrinasi.

39
00:04:41,800 --> 00:04:43,200
Jangan mendorongnya terlalu jauh.

40
00:04:58,280 --> 00:05:00,600
Lihat apa yang saya bicarakan?

41
00:05:01,680 --> 00:05:04,320
Beberapa dari Anda sudah mempunyai niat buruk.

42
00:05:05,400 --> 00:05:06,480
Apakah saya benar?

43
00:05:08,160 --> 00:05:09,440
Tuan Muda Kedua Lan,

44
00:05:16,840 --> 00:05:19,720
beberapa dari kamu,
dan bukan hanya Klan Lan dari Gusu,

45
00:05:20,120 --> 00:05:22,040
mencoba melakukan kudeta.

46
00:05:22,120 --> 00:05:23,360
Anda adalah salah satu pemberontak!

47
00:05:24,800 --> 00:05:26,920
Prajurit, bawa dia ke tahanan.

48
00:05:27,440 --> 00:05:28,280
Tuan Muda Wen.

49
00:05:34,040 --> 00:05:35,560
Mohon maafkan dia untuk ini.

50
00:05:35,800 --> 00:05:37,600
Itu adalah ajaran Klan Jin.

51
00:05:37,840 --> 00:05:41,040
Tuan Muda kami
tidak berniat menyinggung Anda.

52
00:05:41,480 --> 00:05:44,320
Saya mohon pengampunan Anda.

53
00:05:44,480 --> 00:05:46,480
Mianmian, tidak perlu
untuk memohon pengampunan.

54
00:05:47,080 --> 00:05:48,960
Tidak ada pengecut di Klan Jin.

55
00:06:01,480 --> 00:06:03,720
Kamu memang terlihat cantik.

56
00:06:04,240 --> 00:06:05,400
Siapa namamu?

57
00:06:05,760 --> 00:06:06,640
Tuan Muda Wen,

58
00:06:07,080 --> 00:06:08,920
Klan Wen dan Klan Jin
selalu dekat.

59
00:06:09,080 --> 00:06:10,600
Setelah kami berangkat, pemimpin klan kami

60
00:06:10,680 --> 00:06:11,920
telah memerintahkan kita untuk tidak melakukannya

61
00:06:12,000 --> 00:06:15,360
mengabaikan perintah Wen,
keputusan, dan undang-undang.

62
00:06:18,080 --> 00:06:18,920
Baiklah.

63
00:06:20,040 --> 00:06:22,320
Demi kamu,

64
00:06:22,960 --> 00:06:24,440
Saya akan memaafkan tuan muda Anda kali ini.

65
00:06:27,000 --> 00:06:28,120
Prajurit, ambil pedangnya.

66
00:06:31,080 --> 00:06:31,920
Tuan Muda,

67
00:06:32,000 --> 00:06:33,720
apakah kamu sudah lupa
nasihat pemimpin klan kita?

68
00:06:33,800 --> 00:06:34,760
Demi kebaikan yang lebih besar,

69
00:06:35,720 --> 00:06:36,920
tahan saja sebentar.

70
00:06:37,000 --> 00:06:38,760
Tolong jangan mempersulitnya
untuk pemimpin klan kami.

71
00:06:42,200 --> 00:06:44,360
Apakah kamu akan menyerahkan pedangmu
atau tidak?

72
00:06:53,200 --> 00:06:55,920
Aku akan mengampunimu kali ini

73
00:06:56,000 --> 00:06:57,480
demi pemimpin lama Klan Jin.

74
00:06:57,600 --> 00:06:58,920
Tapi izinkan saya menjelaskannya,

75
00:06:59,320 --> 00:07:01,960
jika ada di antara kalian yang berani membangkang
pesananku lagi,

76
00:07:02,280 --> 00:07:03,760
Saya tidak akan menunjukkan belas kasihan.

77
00:07:13,880 --> 00:07:16,520
Ini buku untuk semua orang.

78
00:07:16,640 --> 00:07:18,080
<i>Intisari Klan Wen</i>.

79
00:07:18,840 --> 00:07:21,040
Ini adalah kumpulan peribahasa dan kemuliaan

80
00:07:21,840 --> 00:07:25,880
dari pemimpin klan
dan bangsawan terkenal dari Klan Wen.

81
00:07:26,720 --> 00:07:31,160
Anda masing-masing perlu menghafal
setiap kata dengan hati.

82
00:07:31,640 --> 00:07:35,640
Saya akan meminta seseorang untuk membacakannya

83
00:07:35,720 --> 00:07:37,360
setiap matahari terbit, tengah hari,
dan senja mulai sekarang.

84
00:07:38,400 --> 00:07:39,960
Mereka yang tidak bisa

85
00:07:40,560 --> 00:07:42,200
akan dihukum
sesuai dengan aturan klan kami.

86
00:07:46,680 --> 00:07:47,760
Apakah kamu akan melakukannya atau tidak?

87
00:07:50,480 --> 00:07:52,360
Ya, tentu saja.

88
00:07:52,520 --> 00:07:54,480
Dan saya akan melihat dengan seksama...

89
00:07:55,640 --> 00:07:58,520
untuk melihat betapa sakitnya Klan Wen
dari Qishan bisa.

90
00:08:10,080 --> 00:08:10,920
Wen Qing.

91
00:08:11,840 --> 00:08:12,800
Anda kembali.

92
00:08:14,960 --> 00:08:15,800
Ning.

93
00:08:16,600 --> 00:08:17,920
Bagaimana kabarmu hari ini?

94
00:08:19,480 --> 00:08:20,400
Saya baik-baik saja.

95
00:08:20,720 --> 00:08:23,040
Aku hanya sedikit bosan.

96
00:08:23,760 --> 00:08:24,920
Saya senang Anda kembali.

97
00:08:28,720 --> 00:08:29,600
Ngomong-ngomong, Wen Qing,

98
00:08:30,360 --> 00:08:31,360
Saya mendengar Pemimpin Klan Wen

99
00:08:31,600 --> 00:08:35,280
memanggil murid dari setiap klan
datang ke Qishan untuk diindoktrinasi.

100
00:08:35,840 --> 00:08:38,880
Apakah menurut Anda Tuan Muda Wei
dan teman-temannya akan berada di sini?

101
00:08:46,880 --> 00:08:49,480
Ini peringatan terakhirku padamu.

102
00:08:49,760 --> 00:08:51,920
Jika itu terjadi lagi,

103
00:08:52,600 --> 00:08:54,680
Wen Ning yang akan datang ke sini.

104
00:08:59,600 --> 00:09:01,720
Ning, kamu harus ingat,

105
00:09:01,920 --> 00:09:03,680
kita bukanlah orang yang sama
sebagai Wei WuXian.

106
00:09:03,840 --> 00:09:05,320
Kita tidak akan pernah menjadi seperti itu
berteman dengan mereka.

107
00:09:06,000 --> 00:09:07,320
Bahkan jika mereka ada di sini di Qishan,

108
00:09:07,800 --> 00:09:09,320
sebaiknya kamu tidak melakukan apa-apa lagi dengan mereka.

109
00:09:10,120 --> 00:09:11,200
Tapi kenapa?

110
00:09:11,760 --> 00:09:12,600
Anda tidak perlu tahu.

111
00:09:12,760 --> 00:09:13,600
Bagaimanapun,

112
00:09:14,320 --> 00:09:15,960
menjauhlah dari mereka.

113
00:09:16,640 --> 00:09:18,400
Tapi Wen Qing,

114
00:09:18,600 --> 00:09:20,520
Tuan Muda Wei adalah orang yang baik.

115
00:09:21,760 --> 00:09:23,800
Dia menyelamatkan hidupku.

116
00:09:24,160 --> 00:09:25,000
Tidak!

117
00:09:28,360 --> 00:09:29,200
Wen Qing.

118
00:09:29,280 --> 00:09:30,840
Apakah kamu tidak mendengarkan adikmu lagi?

119
00:09:50,280 --> 00:09:51,760
Nah, ini sebuah pepatah

120
00:09:51,840 --> 00:09:53,360
Saya tidak menyangka akan datang
dari Klan Wen.

121
00:09:53,480 --> 00:09:54,320
Apa isinya?

122
00:09:56,760 --> 00:09:58,360
Di sini, izinkan saya membacanya untuk Anda.

123
00:09:58,560 --> 00:10:00,520
"Mereka yang mengandalkan klan mereka

124
00:10:00,720 --> 00:10:04,400
dan melakukan kejahatan sesuka hati semuanya akan dieksekusi.

125
00:10:05,000 --> 00:10:06,120
Mereka tidak hanya akan dieksekusi,

126
00:10:06,280 --> 00:10:10,000
tapi juga dipenggal
dan dicerca oleh masyarakat

127
00:10:10,200 --> 00:10:11,400
untuk memperingatkan generasi mendatang."

128
00:10:12,200 --> 00:10:13,640
Jika itu masalahnya,

129
00:10:13,720 --> 00:10:17,480
kepala yang dipenggal di Qishan
akan melebihi jumlah kepala babi.

130
00:10:18,200 --> 00:10:21,400
Sepertinya kulitnya tebal
adalah pusaka sejati Klan Wen.

131
00:10:22,120 --> 00:10:23,320
Saya setuju dengan itu.

132
00:10:41,720 --> 00:10:44,040
Jiang Cheng, apa yang kamu pikirkan?

133
00:10:45,320 --> 00:10:46,320
Tidak ada apa-apa.

134
00:10:50,040 --> 00:10:51,120
Wen Qing...

135
00:10:52,280 --> 00:10:53,560
Menurutmu di mana dia sekarang?

136
00:10:53,760 --> 00:10:55,400
Dia seharusnya berada di sini di Nightless City.

137
00:10:55,840 --> 00:10:57,520
Saya tidak yakin apakah kami akan mampu
untuk bertemu dengannya.

138
00:10:57,920 --> 00:10:59,960
Klan Wen sangat picik.

139
00:11:04,720 --> 00:11:05,560
Ada yang tidak beres.

140
00:11:06,400 --> 00:11:08,240
Klan Wen sangat picik.

141
00:11:08,640 --> 00:11:10,920
Kenapa mereka hanya mengambil Lan Zhan
untuk indoktrinasi?

142
00:11:13,200 --> 00:11:14,160
Sesuatu yang buruk telah terjadi!

143
00:11:16,640 --> 00:11:17,720
Hai!

144
00:11:19,240 --> 00:11:20,560
Sesuai perintah Tuan Muda Kedua,

145
00:11:20,640 --> 00:11:22,760
berkeliaran tidak diperbolehkan
selama indoktrinasi.

146
00:11:23,240 --> 00:11:24,600
Saya hanya mencari seseorang.

147
00:11:24,880 --> 00:11:25,960
Berbicara juga tidak diperbolehkan.

148
00:11:30,440 --> 00:11:32,120
Apakah kita diperlakukan sebagai manusia
atau hewan ternak?

149
00:11:36,400 --> 00:11:38,480
Saya perlu mencari peluang besok.

150
00:11:45,440 --> 00:11:48,560
Agan-agan sekalian, apakah kalian semua sudah hafal
<i>Inti dari Klan Wen</i>?

151
00:11:49,200 --> 00:11:52,400
Apakah kita punya sukarelawan?

152
00:12:08,040 --> 00:12:08,880
Baiklah.

153
00:12:09,320 --> 00:12:11,040
Karena tidak ada sukarelawan,

154
00:12:11,120 --> 00:12:12,480
Saya akan mulai memanggil orang-orang.

155
00:12:19,640 --> 00:12:20,720
Lan Wangji.

156
00:12:23,480 --> 00:12:24,480
Wei Wuxian.

157
00:12:26,720 --> 00:12:27,840
Jin Zixuan.

158
00:12:33,800 --> 00:12:34,720
Tidak, saya tidak bisa.

159
00:12:38,440 --> 00:12:40,560
Bukankah kamu salah satu...

160
00:12:42,680 --> 00:12:44,080
yang disebut Giok Kembar Gusu?

161
00:12:44,160 --> 00:12:45,960
Mengapa kamu bahkan tidak bisa menghafal beberapa kata?

162
00:12:49,560 --> 00:12:52,360
Anda tidak menganggap serius Klan Wen.

163
00:12:53,280 --> 00:12:54,160
Baiklah.

164
00:12:55,200 --> 00:12:58,520
Wei Wuxian, Jin Zixuan, kalian berdua duluan.

165
00:12:59,360 --> 00:13:00,320
Saya juga tidak bisa.

166
00:13:02,960 --> 00:13:04,160
Saya akan pergi dulu. Saya bisa melakukannya.

167
00:13:10,160 --> 00:13:11,440
Wei WuXian,

168
00:13:11,760 --> 00:13:13,560
sebaiknya kamu melakukannya dengan benar.

169
00:13:14,040 --> 00:13:16,040
Jika tidak,

170
00:13:16,680 --> 00:13:18,160
kamu akan dihukum.

171
00:13:33,200 --> 00:13:34,520
Wei Wuxian!

172
00:13:34,960 --> 00:13:37,000
Apakah kamu akan melakukannya atau tidak?

173
00:13:37,240 --> 00:13:38,480
Ya, saya akan melakukannya.

174
00:13:38,840 --> 00:13:39,880
Apa yang terburu-buru?

175
00:13:39,960 --> 00:13:41,040
Saya akan memulai sekarang.

176
00:13:41,160 --> 00:13:42,160
Dengarkan baik-baik.

177
00:13:46,440 --> 00:13:49,200
Jangan membunuh,

178
00:13:49,280 --> 00:13:53,520
berkelahi, atau lech.

179
00:13:53,600 --> 00:13:56,600
Jangan berteriak,
berkeliaran di malam hari, atau lari cepat.

180
00:13:57,240 --> 00:14:00,160
Jangan menindas yang lemah
dengan menjadi kuat atau menggoda orang lain.

181
00:14:00,640 --> 00:14:04,760
-Jangan melanggar hukum.
-Wei punya keberanian.

182
00:14:04,880 --> 00:14:07,560
Jangan bolos kelas, atau pulang lebih awal.

183
00:14:08,280 --> 00:14:12,200
Jangan mencibir.
Jangan duduk dengan tidak benar.

184
00:14:12,280 --> 00:14:13,120
Diam.

185
00:14:15,200 --> 00:14:16,280
Wei Wuxian.

186
00:14:16,600 --> 00:14:19,160
Beraninya kamu membaca dengan suara keras
prinsip Lan di sini di Qishan?

187
00:14:19,560 --> 00:14:20,800
Apakah kamu mempunyai keinginan mati?

188
00:14:21,360 --> 00:14:22,320
Apakah itu benar?

189
00:14:22,400 --> 00:14:23,440
Aku bodoh sekali.

190
00:14:23,520 --> 00:14:25,480
Saya salah paham. Saya minta maaf.
Saya akan mencoba lagi.

191
00:14:25,560 --> 00:14:27,240
-Ini dia--
-Diam!

192
00:14:30,920 --> 00:14:32,440
Apakah kamu pikir kamu bisa mempermainkanku?

193
00:14:33,880 --> 00:14:34,720
tentara,

194
00:14:35,040 --> 00:14:37,360
bawa mereka ke kebun sayur...

195
00:14:41,520 --> 00:14:42,720
untuk membawa kotoran!

196
00:14:49,360 --> 00:14:50,280
Membawa kotorannya?

197
00:14:54,720 --> 00:14:55,720
Lanzhan...

198
00:15:12,280 --> 00:15:14,960
Lihat, bukankah caraku adalah cara yang baik?

199
00:15:47,000 --> 00:15:47,840
Lanzhan,

200
00:15:48,800 --> 00:15:50,600
apakah kamu ingin aku mencarikan scooper untukmu?

201
00:16:00,520 --> 00:16:03,400
Kenapa Klan Lan
hanya memiliki mantra peredam,

202
00:16:04,560 --> 00:16:06,840
dan bukan yang menghalangi bau?

203
00:16:25,680 --> 00:16:26,600
Aku akan berangkat.

204
00:16:35,320 --> 00:16:36,160
Lan Zhan.

205
00:16:36,560 --> 00:16:39,800
Saya mendengar bahwa Wen Xu dan beberapa tentara
sedang dalam perjalanan menuju Cloud Recesses,

206
00:16:40,440 --> 00:16:43,040
percaya bahwa pecahan Besi Yin milik Xue Yang
ada di tangan kita.

207
00:16:43,240 --> 00:16:45,080
Ketika mereka tidak dapat menemukannya
pecahan Besi Yin,

208
00:16:45,160 --> 00:16:46,400
apakah mereka menimbulkan masalah bagimu?

209
00:16:49,080 --> 00:16:50,440
Sesuatu yang buruk telah terjadi, bukan?

210
00:16:53,000 --> 00:16:53,880
Lan Zhan.

211
00:16:54,120 --> 00:16:55,440
Katakan sesuatu.

212
00:17:01,560 --> 00:17:04,000
Aku tahu kamu tidak akan melakukan pekerjaanmu.

213
00:17:04,400 --> 00:17:05,640
Apa yang kalian bisikkan?

214
00:17:06,120 --> 00:17:07,240
Katakan dengan lantang.

215
00:17:07,720 --> 00:17:08,840
Tentu.

216
00:17:09,000 --> 00:17:10,800
Aku baru saja memberitahu Lan Zhan

217
00:17:10,880 --> 00:17:13,360
agar kebun sayur Anda berbau
sangat familiar.

218
00:17:13,600 --> 00:17:14,640
Saya bertanya-tanya

219
00:17:14,800 --> 00:17:17,440
bau apa itu.

220
00:17:17,840 --> 00:17:19,080
Begitu kamu mendekat,

221
00:17:19,400 --> 00:17:20,520
semuanya kembali padaku.

222
00:17:21,120 --> 00:17:22,400
Apa yang kamu sarankan?

223
00:17:26,160 --> 00:17:28,200
Bukankah itu baumu?

224
00:17:28,520 --> 00:17:29,360
Beraninya kamu?

225
00:17:35,720 --> 00:17:36,640
Tuan Muda Wen,

226
00:17:37,040 --> 00:17:40,000
jangan coba-coba aku.

227
00:17:54,200 --> 00:17:55,040
Wen Chao!

228
00:17:55,120 --> 00:17:56,240
Akulah yang memanggilmu keluar.

229
00:17:56,320 --> 00:17:57,240
Datanglah padaku jika kamu bisa.

230
00:17:57,920 --> 00:17:59,760
Giliranmu akan segera tiba.

231
00:18:04,960 --> 00:18:06,760
Wen Chao, jangan melewati batas.

232
00:18:07,640 --> 00:18:08,920
Oh, aku sangat takut.

233
00:18:24,960 --> 00:18:26,080
Turunkan dia.

234
00:18:33,080 --> 00:18:34,120
Wei WuXian,

235
00:18:35,320 --> 00:18:36,480
mari kita bicara.

236
00:18:37,640 --> 00:18:39,120
Kemungkinannya adalah,
kamu ingin bertanya pada Lan Wangji

237
00:18:39,200 --> 00:18:41,600
keberadaan Besi Yin,
apakah saya benar?

238
00:18:43,040 --> 00:18:45,760
Itu ada di sini, di Kota Tanpa Malam.

239
00:18:46,000 --> 00:18:47,280
Apa pertanyaan lebih lanjut yang Anda miliki?

240
00:18:52,080 --> 00:18:53,160
Anda berada di jalur yang benar.

241
00:18:56,160 --> 00:18:58,360
Kami, Klan Wen,
memiliki tiga pecahan Besi Yin.

242
00:18:58,840 --> 00:19:01,640
Terima kasih kepada pria di sebelah Anda,
Tuan Muda Kedua Lan.

243
00:19:02,400 --> 00:19:04,280
Orang bijak tunduk pada keadaannya.

244
00:19:04,640 --> 00:19:06,920
Hanya ada satu pecahan yang hilang,

245
00:19:07,440 --> 00:19:09,960
jika bajingan Xu Yang itu tidak mengambilnya,

246
00:19:11,040 --> 00:19:12,640
pasti kamu yang menyembunyikannya.

247
00:19:15,880 --> 00:19:16,960
Wei WuXian,

248
00:19:17,960 --> 00:19:21,160
Lan Wangji tidak tahu
tempat pecahan itu disembunyikan.

249
00:19:21,960 --> 00:19:23,840
Saya tidak bisa mengatakan hal yang sama tentang Anda.

250
00:19:25,160 --> 00:19:27,880
Wen Chao, berhentilah mengoceh.

251
00:19:28,120 --> 00:19:31,160
Kami, Klan Wen dari Qishan,
tidak akan pernah salah pada seseorang.

252
00:19:31,440 --> 00:19:33,720
Mengenai apakah Anda punya
pecahan Besi Yin,

253
00:19:33,880 --> 00:19:36,320
kita punya banyak waktu untuk mencari tahu.

254
00:19:37,480 --> 00:19:38,400
tentara,

255
00:19:39,480 --> 00:19:40,840
bawa dia ke penjara bawah tanah.

256
00:19:43,640 --> 00:19:44,600
Ada apa?

257
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
Apakah Tuan Muda Kedua Lan
ingin bergabung dengannya?

258
00:19:47,120 --> 00:19:49,560
Penjara bawah tanah Klan Wen cukup luas.

259
00:19:57,920 --> 00:19:58,840
Tuan Muda Wen,

260
00:19:59,800 --> 00:20:01,480
penjara bawah tanah hangat di musim dingin
dan sejuk di musim panas.

261
00:20:01,840 --> 00:20:03,360
Itu sangat disambut baik bagi saya.

262
00:20:03,440 --> 00:20:05,840
Mari kita lihat betapa tangguhnya Anda.

263
00:20:06,240 --> 00:20:07,080
Bawa dia!

264
00:20:21,080 --> 00:20:21,920
Ning.

265
00:20:26,920 --> 00:20:27,760
Wen Qing.

266
00:20:28,040 --> 00:20:29,280
Apa yang kamu lakukan di sini?

267
00:20:30,840 --> 00:20:32,240
saya...

268
00:20:33,120 --> 00:20:34,040
saya...

269
00:20:39,240 --> 00:20:40,520
Bukankah aku sudah bilang padamu

270
00:20:40,920 --> 00:20:42,160
untuk menghindari masalah?

271
00:20:44,960 --> 00:20:45,800
Ayo pergi.

272
00:20:46,280 --> 00:20:47,240
Ya.

273
00:21:00,800 --> 00:21:04,080
Hei, kamu sudah bersiap
sebuah suite untukku. Bagus.

274
00:21:04,240 --> 00:21:06,640
Ada sesuatu yang unik pada ruangan ini.

275
00:21:06,760 --> 00:21:08,880
Anda akan melihatnya begitu Anda berada di sana.

276
00:21:09,240 --> 00:21:10,960
Tuan Muda Wen, Anda baik sekali.

277
00:21:20,120 --> 00:21:21,160
Apakah kamu takut?

278
00:21:23,080 --> 00:21:25,320
Tuan Muda Wei kami menjadi takut.

279
00:21:27,960 --> 00:21:30,320
Wei Wuxian, beritahu aku sesuatu.

280
00:21:31,040 --> 00:21:33,240
Jika kamu tinggal bersamanya di ruangan ini,

281
00:21:33,800 --> 00:21:36,320
menurutmu kamu bisa sampai ke matahari terbit?

282
00:22:00,320 --> 00:22:02,080
Buka pintunya!

283
00:22:11,240 --> 00:22:12,800
Buka pintunya!

284
00:22:14,680 --> 00:22:15,920
Wei WuXian,

285
00:22:16,400 --> 00:22:18,280
jika kamu bisa bertahan di malam hari,

286
00:22:18,360 --> 00:22:19,800
Aku akan melepaskanmu.

287
00:22:20,560 --> 00:22:21,960
Jika kamu mati di sini,

288
00:22:22,160 --> 00:22:25,880
kalau begitu, kamu tidak perlu menyalahkan siapa pun
tapi dirimu sendiri karena menjadi orang yang pintar.

289
00:22:27,560 --> 00:22:29,360
Tetaplah di sini.

290
00:22:30,360 --> 00:22:33,360
Dan nikmati malam panjangmu bersamanya.

291
00:22:34,920 --> 00:22:36,160
Wen Chao!

292
00:22:36,240 --> 00:22:37,720
Brengsek!

293
00:22:37,800 --> 00:22:38,880
Buka pintunya!

294
00:22:52,760 --> 00:22:53,600
Kembali.

295
00:22:53,680 --> 00:22:55,040
Kemana kamu membawa Wei Wuxian?

296
00:22:55,120 --> 00:22:56,440
Jangan bertanya apa yang bukan urusanmu.

297
00:22:56,560 --> 00:22:57,720
Dan jangan beri aku masalah.

298
00:22:58,520 --> 00:22:59,360
Berhenti.

299
00:23:07,120 --> 00:23:08,040
Anda dimaafkan.

300
00:23:11,760 --> 00:23:13,240
-Dimana Wei Wuxian?
-Dimana Wei Wuxian?

301
00:23:14,720 --> 00:23:15,760
Apakah dia belum kembali?

302
00:23:16,280 --> 00:23:17,560
Bukankah dia diambil oleh Wen Chao?

303
00:23:21,640 --> 00:23:22,480
Nona Wen.

304
00:23:26,520 --> 00:23:28,320
Nyonya Wen...

305
00:23:29,960 --> 00:23:31,800
Apakah Wen Ruohan bersikap keras padamu?

306
00:23:33,080 --> 00:23:34,080
Saya akan mencoba yang terbaik.

307
00:24:33,800 --> 00:24:35,160
Jarum Bufotoksin.

308
00:24:37,160 --> 00:24:38,160
Wen Qing.

309
00:24:40,360 --> 00:24:41,240
Tuan Muda Wei.

310
00:24:42,480 --> 00:24:43,480
Tuan Muda Wei.

311
00:24:46,680 --> 00:24:47,600
Wen Ning.

312
00:24:52,960 --> 00:24:54,800
Tuan Muda Wei, bagaimana lukamu?

313
00:24:55,400 --> 00:24:56,280
Ah, aku hampir lupa.

314
00:24:57,720 --> 00:24:58,840
Aku membawakanmu obat.

315
00:25:01,400 --> 00:25:02,640
Ini adalah penambah energi alami.

316
00:25:02,720 --> 00:25:04,920
Ini dapat membantu Anda menstabilkan energi Anda
dan tingkatkan inti Anda.

317
00:25:07,320 --> 00:25:08,280
Dan di sini,

318
00:25:09,000 --> 00:25:10,160
ini dapat membantu menghentikan pendarahan.

319
00:25:10,400 --> 00:25:12,120
Ini hanya untuk penggunaan luar.

320
00:25:15,080 --> 00:25:16,440
Mari kita kesampingkan ini.

321
00:25:18,040 --> 00:25:20,560
Bagaimana kabarmu dan adikmu?

322
00:25:20,720 --> 00:25:22,440
Wen Qing baik-baik saja.
Tidak perlu khawatir.

323
00:25:25,800 --> 00:25:26,880
Namun,

324
00:25:27,320 --> 00:25:30,160
sejak Wen Chao membawanya kembali,

325
00:25:30,560 --> 00:25:32,840
dia memang telah ditegur
oleh Pemimpin Klan Wen.

326
00:25:33,320 --> 00:25:34,760
Karena aku dan Lan Zhan.

327
00:25:38,960 --> 00:25:42,080
Saya tidak yakin
apa yang dikatakan Pemimpin Klan Wen padanya.

328
00:25:42,520 --> 00:25:45,920
Bagaimanapun, dia bertingkah aneh

329
00:25:46,000 --> 00:25:47,720
sejak dia kembali
dari Aula Api Neraka.

330
00:25:48,760 --> 00:25:50,000
Dan dia memberitahuku...

331
00:25:52,240 --> 00:25:53,240
Dia menyuruhku untuk...

332
00:25:54,200 --> 00:25:55,880
Menjauhlah dari Lan Zhan dan aku.

333
00:26:00,080 --> 00:26:01,160
Apakah itu benar-benar diperlukan?

334
00:26:02,840 --> 00:26:04,880
Menghadapi semuanya sendirian.

335
00:26:34,440 --> 00:26:35,280
Wen Ning,

336
00:26:36,200 --> 00:26:37,040
terima kasih banyak.

337
00:26:37,440 --> 00:26:38,360
Tuan Muda Wei,

338
00:26:38,600 --> 00:26:40,240
tidak perlu berterima kasih padaku.

339
00:26:40,440 --> 00:26:42,000
Saya merasa sangat menyesal

340
00:26:42,480 --> 00:26:45,320
atas hal-hal yang telah mereka lakukan,

341
00:26:46,120 --> 00:26:49,160
terutama untuk apa yang terjadi

342
00:26:49,560 --> 00:26:52,360
Relung Awan.

343
00:26:53,120 --> 00:26:55,280
Apa yang terjadi dengan Cloud Recesses?

344
00:26:56,080 --> 00:26:57,560
Apakah kamu tidak tahu?

345
00:26:57,760 --> 00:27:00,080
Ketika Wen Xu kembali dari Cloud Recesses,

346
00:27:00,160 --> 00:27:01,000
dia mengumumkan bahwa dia telah melakukannya

347
00:27:01,520 --> 00:27:05,120
menghancurkan rumah Klan Lan,
dan tempat itu telah diperbarui.

348
00:27:05,600 --> 00:27:06,680
Saya juga telah mendengar

349
00:27:07,000 --> 00:27:10,720
dia menyalakan api
dan membakar setengah dari Cloud Recesses.

350
00:27:12,600 --> 00:27:14,240
Apa yang tadinya merupakan tempat perlindungan
selama ratusan tahun

351
00:27:14,320 --> 00:27:15,800
hancur begitu saja.

352
00:27:18,480 --> 00:27:19,600
Apakah Lan Zhan terluka?

353
00:27:20,160 --> 00:27:23,480
Karena pecahan terakhir dari Besi Yin
tidak bisa ditemukan,

354
00:27:25,440 --> 00:27:26,840
Tuan Muda Kedua Lan

355
00:27:27,040 --> 00:27:30,360
dipukuli secara brutal
dan kakinya dipatahkan oleh Wen Xu.

356
00:27:32,000 --> 00:27:32,880
Itu keterlaluan!

357
00:27:33,320 --> 00:27:35,160
Tuan Muda Wei, harap tenang.

358
00:27:35,240 --> 00:27:36,200
Jaga lukamu.

359
00:27:38,560 --> 00:27:40,200
Saya tidak bisa tinggal lama.

360
00:27:40,280 --> 00:27:41,640
Wen Qing akan mengetahuinya.

361
00:27:41,720 --> 00:27:43,640
Minum obatnya.

362
00:27:51,120 --> 00:27:52,240
Wen Ning,

363
00:27:53,240 --> 00:27:54,640
tidak ada kata-kata yang bisa mengungkapkan rasa terima kasihku.

364
00:27:56,680 --> 00:27:57,720
Hati-hati di jalan.

365
00:28:13,480 --> 00:28:17,160
Aku harus menyimpan obat ini untuk Lan Zhan.

366
00:29:12,960 --> 00:29:14,440
Wei WuXian,

367
00:29:14,680 --> 00:29:16,160
apakah kamu masih bernapas?

368
00:29:16,640 --> 00:29:18,760
Berapa banyak kaki yang tersisa?

369
00:29:20,160 --> 00:29:23,440
Bagaimana kabar hewan peliharaan kecil kami yang lucu
mentraktirmu tadi malam?

370
00:29:45,880 --> 00:29:48,480
Anda bahkan tidak bisa mengambil dagingnya
dalam jangkauan Anda.

371
00:29:49,560 --> 00:29:52,320
Saya kira kami memberi Anda makan dengan baik.

372
00:29:55,840 --> 00:29:57,640
Dasar sampah.

373
00:29:58,840 --> 00:29:59,840
Wen Chao,

374
00:30:00,720 --> 00:30:03,840
orang seperti apa kamu
membiarkan seekor binatang bertarung melawanmu?

375
00:30:07,160 --> 00:30:10,760
Jika Anda memiliki tulang belakang,
ayo bertarung satu lawan satu.

376
00:30:12,360 --> 00:30:13,760
Tenang saja.

377
00:30:14,240 --> 00:30:15,920
Hari ini adalah hari keberuntunganmu.

378
00:30:16,000 --> 00:30:18,080
Kami punya banyak waktu bersama.

379
00:30:24,520 --> 00:30:25,360
Ayo pergi.

380
00:30:25,680 --> 00:30:26,520
Ayo pergi.

381
00:30:36,000 --> 00:30:36,960
Wei Wuxian.

382
00:30:37,600 --> 00:30:39,760
Selamat pagi untuk kalian semua.

383
00:30:46,360 --> 00:30:47,200
Apa yang telah terjadi?

384
00:30:47,280 --> 00:30:48,480
Apa yang mereka lakukan padamu?

385
00:30:50,920 --> 00:30:52,680
Ini adalah sesuatu yang Anda tidak mengerti.

386
00:30:53,160 --> 00:30:55,120
Ini adalah kemuliaanku...

387
00:30:55,800 --> 00:30:57,600
bekas luka pertempuran.

388
00:30:58,520 --> 00:30:59,400
Apa?

389
00:30:59,840 --> 00:31:01,520
Apakah kamu sudah merindukanku?

390
00:31:01,600 --> 00:31:02,440
Anda berharap!

391
00:31:02,520 --> 00:31:03,760
Saya pikir Anda belum merasa cukup.

392
00:31:03,840 --> 00:31:05,320
-Anda belum mempelajari pelajaran Anda.
-Silakan.

393
00:31:05,400 --> 00:31:07,280
Berada di tempat seperti itu sekali saja sudah cukup.

394
00:31:11,360 --> 00:31:12,240
Nie Huaisang,

395
00:31:13,440 --> 00:31:14,880
apakah kamu sudah makan sesuatu?

396
00:31:15,320 --> 00:31:16,840
Sesuatu seperti kue osmanthus

397
00:31:16,920 --> 00:31:18,320
atau keripik mawar.

398
00:31:19,000 --> 00:31:20,400
Aku ditahan di tempat terkutuk itu sepanjang hari

399
00:31:20,480 --> 00:31:21,360
tanpa makanan.

400
00:31:21,440 --> 00:31:22,280
saya kelaparan.

401
00:31:22,400 --> 00:31:23,840
kue osmanthus? Anda bercanda.

402
00:31:23,920 --> 00:31:26,120
Apakah menurut Anda kami masih hadir
kuliah dengan Klan Lan?

403
00:31:41,920 --> 00:31:43,040
Tidak ada kue osmanthus,

404
00:31:43,200 --> 00:31:44,240
tapi ada roti kukus.

405
00:31:44,520 --> 00:31:45,600
Anda harus menyelesaikannya.

406
00:31:57,560 --> 00:31:58,560
Ini enak.

407
00:32:00,760 --> 00:32:03,160
Inilah Tuan Muda Kedua Wen.

408
00:32:19,360 --> 00:32:20,400
Nona Wen.

409
00:32:32,200 --> 00:32:34,440
Sebelum indoktrinasi hari ini dimulai,

410
00:32:34,520 --> 00:32:36,480
Saya punya beberapa pengumuman.

411
00:32:37,120 --> 00:32:38,000
Pertama-tama,

412
00:32:38,640 --> 00:32:40,600
kalian mungkin pernah mendengar,

413
00:32:41,480 --> 00:32:44,920
mulai sekarang, Cloud Recesses
berada di bawah kendali Qishan.

414
00:32:48,960 --> 00:32:50,400
Dan kedua,

415
00:32:51,240 --> 00:32:52,640
Klan Nie dari Qinghe,

416
00:32:53,160 --> 00:32:55,400
yang tidak mematuhi instruksi kami

417
00:32:55,480 --> 00:32:57,240
dan menunjukkan kurangnya disiplin,

418
00:32:57,360 --> 00:32:59,120
dianggap tidak sopan.

419
00:33:00,040 --> 00:33:02,000
Yang Mulia telah memerintahkan tindakan keras.

420
00:33:02,880 --> 00:33:04,920
Lalu apa yang terjadi dengan kakak laki-lakiku?

421
00:33:06,720 --> 00:33:09,040
Dia adalah seorang pemarah yang memasang
pertarungan putus asa,

422
00:33:09,160 --> 00:33:10,480
apa yang kamu harapkan?

423
00:33:12,800 --> 00:33:13,960
Dan kemudian,

424
00:33:15,120 --> 00:33:16,360
ada Klan Jin dari Lanling...

425
00:33:16,440 --> 00:33:17,920
Wen Chao, beraninya kamu?

426
00:33:18,920 --> 00:33:20,000
Tuan Muda Jin,

427
00:33:20,480 --> 00:33:22,440
biarkan aku menyelesaikan kalimatku.

428
00:33:23,520 --> 00:33:25,960
Klan Jin sangat kooperatif.

429
00:33:26,920 --> 00:33:28,520
Selama kamu tidak menimbulkan masalah,

430
00:33:29,040 --> 00:33:30,600
Saya akan menjamin keselamatan orang tua Anda.

431
00:33:34,360 --> 00:33:35,200
Baiklah.

432
00:33:37,120 --> 00:33:38,920
Sekarang hanya satu yang tersisa
dari lima klan utama.

433
00:33:39,000 --> 00:33:40,680
Klan Jiang dari Yunmeng.

434
00:33:42,320 --> 00:33:44,800
Sungguh memalukan Jiang Fengmian
Apakah pengecut,

435
00:33:45,240 --> 00:33:48,080
bersembunyi di Yunmeng.

436
00:33:49,240 --> 00:33:50,320
Wen Chao!

437
00:34:21,040 --> 00:34:23,320
Sebaiknya kau menyedotnya.

438
00:34:24,400 --> 00:34:28,480
Saya tidak sabar menunggu
untuk mengunjungi Lotus Pier sendiri sekarang.

439
00:34:45,600 --> 00:34:47,760
Wen Qing, kamu kembali.

440
00:34:49,080 --> 00:34:49,920
Datang dan duduklah.

441
00:34:59,880 --> 00:35:00,800
Wen Qing,

442
00:35:00,880 --> 00:35:03,080
pernahkah kamu melihat Tuan Muda Wei
dan rekan-rekannya hari ini

443
00:35:03,520 --> 00:35:05,360
pada indoktrinasi?

444
00:35:07,280 --> 00:35:10,160
Bagaimana kabarnya?

445
00:35:15,560 --> 00:35:16,400
Ning,

446
00:35:17,680 --> 00:35:19,080
kenapa kamu mengungkitnya lagi?

447
00:35:20,240 --> 00:35:22,480
Apakah kamu tidak mendengarkanku?

448
00:35:26,600 --> 00:35:27,480
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

449
00:35:28,160 --> 00:35:30,120
Dimanakah penambah energi alami itu
di apotek saya pergi?

450
00:35:35,600 --> 00:35:37,200
Kamu tidak ada di kamarmu tadi malam.

451
00:35:38,040 --> 00:35:39,120
Kemana kamu pergi?

452
00:35:41,000 --> 00:35:42,920
Apakah kamu benar-benar berpikir aku tidak mengerti?

453
00:35:44,440 --> 00:35:46,000
Jika Anda tidak berperilaku,

454
00:35:46,560 --> 00:35:48,080
kamu tidak akan diizinkan lagi
untuk pergi ke luar.

455
00:35:48,160 --> 00:35:49,600
Tetaplah di ruangan ini.

456
00:35:52,000 --> 00:35:52,840
Wen Qing,

457
00:35:53,000 --> 00:35:56,480
bukankah kamu yang mengajariku
prinsip Klan Wen?

458
00:35:56,560 --> 00:35:58,040
Mereka menyuruh kita untuk selalu membalas kebaikan.

459
00:35:58,120 --> 00:35:58,960
Tuan Muda Wei...

460
00:35:59,440 --> 00:36:00,880
Dia adalah penyelamatku. Aku berhutang padanya.

461
00:36:08,400 --> 00:36:09,320
Ning,

462
00:36:10,600 --> 00:36:11,680
kamu adalah keluargaku berdasarkan darah.

463
00:36:12,280 --> 00:36:13,920
Yang tersisa di keluarga kita hanyalah kamu.

464
00:36:14,680 --> 00:36:15,720
Apakah kamu mengerti?

465
00:36:23,560 --> 00:36:26,160
<i>Intisari Klan Wen</i>.

466
00:36:26,600 --> 00:36:29,680
"Nenek moyang Qishan Wen,

467
00:36:29,840 --> 00:36:31,440
Wen Mao,

468
00:36:31,560 --> 00:36:37,080
adalah orang pertama yang menekankan kemakmuran
dari suatu klan, bukan suatu bagian."

469
00:36:38,320 --> 00:36:42,280
"Mereka yang mengandalkan klan mereka
dan melakukan kejahatan sesuka hati

470
00:36:42,360 --> 00:36:43,720
semuanya akan dieksekusi."

471
00:36:44,560 --> 00:36:45,440
Berdiri diam.

472
00:36:45,760 --> 00:36:47,760
"...semuanya akan dieksekusi.

473
00:36:48,240 --> 00:36:49,880
Mereka tidak hanya akan dieksekusi..."

474
00:36:49,960 --> 00:36:52,800
"...tapi juga dipenggal
dan dicerca oleh orang-orang."

475
00:36:53,280 --> 00:36:56,320
"...dan dicerca oleh orang-orang.

476
00:36:56,600 --> 00:36:58,800
Untuk memperingatkan generasi mendatang."

477
00:37:13,880 --> 00:37:14,720
Benar-benar pecundang.

478
00:37:16,040 --> 00:37:17,200
Bawa dia keluar.

479
00:37:53,600 --> 00:37:54,440
Tuan Muda.

480
00:38:00,080 --> 00:38:01,320
Gunung Muxi?

481
00:38:02,000 --> 00:38:02,840
Ada apa?

482
00:38:02,920 --> 00:38:03,760
Kami baru saja mendapat kabar,

483
00:38:03,840 --> 00:38:05,480
ada beberapa kejadian aneh
di Gunung Muxi.

484
00:38:05,560 --> 00:38:06,400
Ini sangat tidak biasa.

485
00:38:06,480 --> 00:38:08,120
Tempat itu adalah tempat berkumpulnya
untuk monster.

486
00:38:08,200 --> 00:38:09,680
Orang biasa tidak bisa masuk.

487
00:38:09,840 --> 00:38:12,280
Hal ini dianggap berbahaya,
bahkan untuk para petani.

488
00:38:12,360 --> 00:38:15,200
Oleh karena itu, kami menduga pasti ada
monster jahat.

489
00:38:15,280 --> 00:38:19,200
Namun, orang-orang yang kami kirimkan
untuk menekannya hampir tidak bertahan.

490
00:38:19,360 --> 00:38:21,280
Jadi kami melaporkan kecurigaan kami kepada Anda,
Tuan Muda.

491
00:38:41,280 --> 00:38:43,480
Sepertinya aku perlu melakukannya
mengurus masalah ini sendiri.

492
00:38:43,560 --> 00:38:45,120
Tuan Muda, tempat itu sungguh menyeramkan.

493
00:38:45,200 --> 00:38:46,680
Haruskah kita melaporkannya kepada Yang Mulia?

494
00:38:46,760 --> 00:38:48,080
Untuk apa?

495
00:38:49,440 --> 00:38:52,400
Dengan banyaknya perisai manusia,

496
00:38:52,800 --> 00:38:54,680
apakah kamu takut itu
kita tidak akan berhasil keluar tanpa cedera?

497
00:38:54,760 --> 00:38:55,840
Cemerlang, Tuan Muda.

498
00:39:15,360 --> 00:39:16,440
Apa?

499
00:39:20,440 --> 00:39:21,320
Ayo.

500
00:39:21,400 --> 00:39:22,720
WANG LINGJIAO
WEN KLAN QISHAN

501
00:39:47,160 --> 00:39:48,480
Perburuan malam bersama?

502
00:39:48,800 --> 00:39:51,120
Saya pikir kami adalah pasukan bunuh diri
yang membuka jalan baginya.

503
00:39:51,520 --> 00:39:53,240
Kami menyerahkan pedang kami.

504
00:39:53,600 --> 00:39:56,480
Bagaimana kita akan membela diri
jika kita bertemu dengan beberapa makhluk setan?

505
00:39:56,960 --> 00:39:58,080
Diam.

506
00:40:05,760 --> 00:40:06,600
Biarkan mereka sendiri.

507
00:40:07,560 --> 00:40:08,840
Mereka tidak tahu malu.

508
00:40:08,920 --> 00:40:10,000
Lihatlah dia.

509
00:40:10,440 --> 00:40:11,640
Memalukan sekali.

510
00:40:12,800 --> 00:40:14,400
Pernahkah Anda mendengar pepatah?

511
00:40:14,640 --> 00:40:17,400
Seorang pelacur dengan troll
adalah pasangan abadi.

512
00:40:18,240 --> 00:40:19,920
Saya kira inilah maksudnya.

513
00:40:20,920 --> 00:40:23,120
Di mana Anda mendengar hal seperti itu?

514
00:40:24,120 --> 00:40:26,000
Tidak masalah.

515
00:40:26,480 --> 00:40:27,560
Itu cocok dengan tempat ini.

516
00:40:42,480 --> 00:40:43,440
Apa yang ingin kamu lakukan sekarang?

517
00:40:43,520 --> 00:40:44,440
Pergi dan bantu dia lagi?

518
00:40:44,560 --> 00:40:45,480
Jangan terlalu gegabah.

519
00:40:46,480 --> 00:40:48,760
Bukankah aku sudah memberitahumu apa yang terjadi
sudah ke Klan Lan?

520
00:40:49,480 --> 00:40:50,600
Lihatlah kakinya.

521
00:40:50,760 --> 00:40:54,040
Hari-hari ini kami berlarian,
cederanya pasti membuatnya semakin parah.

522
00:40:54,360 --> 00:40:55,720
Jika saya tidak membantunya,

523
00:40:56,320 --> 00:40:57,800
dia akan kehilangan kakinya.

524
00:40:58,320 --> 00:40:59,280
Sudah cukup, Wei Wuxian.

525
00:40:59,360 --> 00:41:00,560
Anda sudah cukup membantunya.

526
00:41:00,720 --> 00:41:01,680
Dia mungkin tidak akan melakukannya

527
00:41:01,760 --> 00:41:03,880
biarkan kamu dekat dengannya,
belum lagi menggendongnya.

528
00:41:04,680 --> 00:41:06,440
Apa yang dia pikirkan adalah urusannya.

529
00:41:06,600 --> 00:41:08,720
Apa yang saya lakukan adalah urusan saya.

530
00:41:08,960 --> 00:41:09,800
Selain itu,

531
00:41:10,160 --> 00:41:11,600
dia tidak akan mencekikku sampai mati

532
00:41:11,720 --> 00:41:13,120
jika aku meraihnya dan menggendongnya di punggungku.

533
00:41:13,200 --> 00:41:14,680
Itu cukup sulit
untuk menjaga diri kita sendiri.

534
00:41:14,760 --> 00:41:16,440
Kita tidak perlu repot
dengan masalah orang lain.

535
00:41:18,200 --> 00:41:20,200
Pertama-tama, ini bukanlah sesuatu yang sepele.

536
00:41:20,520 --> 00:41:21,360
Dan kedua,

537
00:41:21,520 --> 00:41:23,800
seseorang harus menghadapi situasi ini.

538
00:41:33,840 --> 00:41:34,720
Lanzhan,

539
00:41:35,480 --> 00:41:37,440
bagaimana kabar kakimu?

540
00:41:38,200 --> 00:41:39,040
Bagus.

541
00:41:39,720 --> 00:41:40,640
Lan Zhan.

542
00:41:41,160 --> 00:41:43,000
Setelah semua yang kita lalui bersama,

543
00:41:43,080 --> 00:41:44,600
apakah ada sesuatu yang tidak bisa kamu bagikan?

544
00:41:45,920 --> 00:41:47,720
Apakah kamu yakin kakimu baik-baik saja?

545
00:41:49,040 --> 00:41:49,880
Tidak apa-apa.

546
00:41:52,560 --> 00:41:54,800
Jangan berpura-pura semuanya baik-baik saja sepanjang waktu.

547
00:41:55,120 --> 00:41:56,040
Bagaimana dengan

548
00:41:57,400 --> 00:41:58,560
kamu membiarkan aku menggendongmu?